Shunting is a mechanism that permits translational initiation at internal codons positioned in proximity to a ribosome acceptor sequence. Sendai virus exploits shunting to express a series of proteins that initiate at the fourth and fifth start sites on the P/C mRNA (namely, the Y1 and Y2 proteins, respectively). Shunt-mediated initiation at these sites is codon independent. In an attempt to characterise the acceptor site, an extensive deletion analysis was performed spanning the entire C ORF. Only mutants flanking the Y1/Y2 start sites exhibited altered shunt phenotypes. Some of these significantly enhanced shunting efficiency to the point where the Y1/Y2 proteins were the major translational products of the mRNA. Additionally, removal of a short region just downstream of the Y2 start codon (referred to as Delta10) ablated all Y protein initiation via shunting but had no effect on Y expression when the AUG codons were viewed by a scanning ribosome. Point mutations introduced into this Delta10 sequence severely perturbed shunt-mediated initiation. We also provide evidence that changes in this region of the P/C mRNA may be used to modulate Y protein expression levels in different viral strains.