Glycosylation is a prevalent posttranslational process capable of augmenting and modulating protein function. Efficient synthesis of high-purity, homogeneous glycoproteins is essential for the study of unique protein glycoforms and for the manufacture of therapeutically relevant forms. A promising new strategy for controlled in vivo synthesis of glycoproteins was recently established using suppressor tRNA technology. Using an evolved tRNA aminoacyl synthetase-tRNA pair from Methanococcus jannaschii, the glycosyl amino acid, N-acetylglucosamine-beta-O-serine (GlcNAc-beta-Ser), was site-specifically introduced into proteins cotranslationally in Escherichia coli. Herein, we report the evolution of a new tRNA aminoacyl synthetase-tRNA pair that has expanded the repertoire of glycoproteins that can be expressed in E. coli to contain the other major O-linked glycan, N-acetylgalactosamine-alpha-O-threonine (GalNAc-a-Thr).