After two decades of decline, the use of animals in research is beginning to rise again. Geoff Watts examines replacement techniques and the potential for eliminating the need to use living creatures