In vitro cultures of endothelial cells are a widely used model system of the collective behavior of endothelial cells during vasculogenesis and angiogenesis. When seeded in an extracellular matrix, endothelial cells can form blood vessel-like structures, including vascular networks and sprouts. Endothelial morphogenesis depends on a large number of chemical and mechanical factors, including the compliancy of the extracellular matrix, the available growth factors, the adhesion of cells to the extracellular matrix, cell-cell signaling, etc. Although various computational models have been proposed to explain the role of each of these biochemical and biomechanical effects, the understanding of the mechanisms underlying in vitro angiogenesis is still incomplete. Most explanations focus on predicting the whole vascular network or sprout from the underlying cell behavior, and do not check if the same model also correctly captures the intermediate scale: the pairwise cell-cell interactions or single cell responses to ECM mechanics. Here we show, using a hybrid cellular Potts and finite element computational model, that a single set of biologically plausible rules describing (a) the contractile forces that endothelial cells exert on the ECM, (b) the resulting strains in the extracellular matrix, and (c) the cellular response to the strains, suffices for reproducing the behavior of individual endothelial cells and the interactions of endothelial cell pairs in compliant matrices. With the same set of rules, the model also reproduces network formation from scattered cells, and sprouting from endothelial spheroids. Combining the present mechanical model with aspects of previously proposed mechanical and chemical models may lead to a more complete understanding of in vitro angiogenesis.