The association between gastroesophageal reflux disease (GERD) and asthma, although well established in adults, is less strong in the pediatric age group. Benefits of proton pump therapy are limited across age ranges. While there is a growing body of literature on the use of complementary treatments for both asthma and GERD, few studies have focused on treatment benefits for the GERD-asthma association. We present the case of a 2-year-old boy with asthma and GERD who was not responding to inhaled, low-dose corticosteroids, beta-mimetic therapy, and a 6-week course of proton pump inhibitor treatment. We noted a gradual disappearance of symptoms when he was given an oral preparation of Pulvis stomachicus cum Belladonna, an anthroposophic medication containing Matricaria recutita, Atropa belladonna, bismuth, and antimonite. Matricaria recutita and bismuth have known gastric protective properties, and Atropa belladonna contains anticholinergic agents that have a bronchodilatory effect. These complementary medications appear promising in terms of relieving the symptoms of GERD-associated asthma.
胃食管反流病（Gastroesophageal Reflux Disease，GERD）与哮喘之间的关系虽然在成人中非常明确，但在儿科年龄组中则不甚明确。质子泵疗法的好处在各年龄段有限。尽管有关对哮喘和 GERD 两者使用补充治疗的文献越来越多，但重点关注对 GERD-哮喘关系的治疗好处的研究很少。我们介绍了一位罹患哮喘和 GERD 的 2 岁男孩的病例，他对吸入式低剂量糖皮质激素、β 模拟疗法和 6 周质子泵抑制剂疗程无反应。我们注意到，对他使用健胃散联合颠茄草粉口服制剂（一种含有洋甘菊、颠茄草、铋和亚锑酸盐的人智学药物）时，症状逐渐消失。洋甘菊和铋已知具有胃部保护特性，颠茄草含有具有支气管舒张作用的抗胆碱能药物。这些补充药物似乎有望缓解 GERD 相关哮喘的症状。.
La asociación entre la enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE) y el asma, aunque está bien establecida en adultos, es menos fuerte en el grupo de niños. Los beneficios del tratamiento de bomba de protones está limitado entre rangos de edad. A pesar de que existe un aumento en el volumen de bibliografía acerca del uso de tratamientos complementarios tanto para el asma como para la ERGE, pocos estudios se han centrado en los beneficios terapéuticos para la asociación entre el asma y la ERGE. Presentamos el caso de un niño de 2 años con asma y ERGE que no responde al tratamiento betamimético con corticosteroides inhalados, a dosis baja y un curso de 6 semanas de tratamiento de inhibición de bomba de protones. Hemos advertido una desaparición gradual de los síntomas cuando se le administró una preparación por vía oral de Pulvis stomachicus con belladonna, un medicamento antroposófico que contiene Matricaria recutita, Atropa belladonna, bismuto y antimonita. La Matricaria recutita y el bismuto tienen propiedades gastroprotectoras conocidas y la Atropa belladonna contiene anticolinérgicos que tienen un efecto broncodilatador. Estos medicamentos complementarios parecen ser prometedores en términos de alivio sintomático del asma asociado a la ERGEreflERGE.
Keywords: Asthma; Atropa belladonna; Matricaria recutita; Pulvis stomachicus cum Belladonna; anthroposophic medicine; complementary medicine; gastroesophageal reflux disease.