In a recent interdisciplinary study, Das et al. have attempted to trace the homeland of Ashkenazi Jews and of their historical language, Yiddish (Das et al. 2016 Localizing Ashkenazic Jews to Primeval Villages in the Ancient Iranian Lands of Ashkenaz. Genome Biol Evol. 8:1132-1149). Das et al. applied the geographic population structure (GPS) method to autosomal genotyping data and inferred geographic coordinates of populations supposedly ancestral to Ashkenazi Jews, placing them in Eastern Turkey. They argued that this unexpected genetic result goes against the widely accepted notion of Ashkenazi origin in the Levant, and speculated that Yiddish was originally a Slavic language strongly influenced by Iranian and Turkic languages, and later remodeled completely under Germanic influence. In our view, there are major conceptual problems with both the genetic and linguistic parts of the work. We argue that GPS is a provenancing tool suited to inferring the geographic region where a modern and recently unadmixed genome is most likely to arise, but is hardly suitable for admixed populations and for tracing ancestry up to 1,000 years before present, as its authors have previously claimed. Moreover, all methods of historical linguistics concur that Yiddish is a Germanic language, with no reliable evidence for Slavic, Iranian, or Turkic substrata.
Keywords: Ashkenazi Jews; Yiddish; geographic population structure; population genetics; relexification..
© The Author 2016. Published by Oxford University Press on behalf of the Society for Molecular Biology and Evolution.