5 Department of Physics and Astronomy, Clemson University, Clemson, SC, USA.
6 Department of Chemistry, University of Sheffield, Sheffield, UK.
7 Interdisciplinary Nanoscience Center (iNANO) and Department of Chemistry, Aarhus University, Aarhus, Denmark.
8 Physical Chemistry, Department of Chemistry, Nanosystems Initiative Munich (NIM), Center for Integrated Protein Science Munich (CiPSM) and Center for Nanoscience (CeNS), Ludwig-Maximilians-Universität München, Munich, Germany.
9 Department of Physiology & Biophysics, Stony Brook University, Stony Brook, NY, USA.
10 Department of Biomedical Engineering, University of California, Irvine, Irvine, CA, USA.
11 Molecular Microscopy Research Group, Zernike Institute for Advanced Materials, University of Groningen, Groningen, The Netherlands.
12 Physical and Synthetic Biology, Faculty of Biology, Ludwig-Maximilians-Universität München, Planegg-Martinsried, Germany.
13 Institute for Biophysics, Ulm University, Ulm, Germany.
14 Laboratory of Biophysics, Wageningen University & Research, Wageningen, The Netherlands.
15 Department of Biomedical Engineering, John Hopkins University, Baltimore, MD, USA.
16 Department of Physics, North Carolina State University, Raleigh, NC, USA.
17 B CUBE-Center for Molecular Bioengineering, TU Dresden, Dresden, Germany.
18 Laboratory for Photochemistry and Spectroscopy, Department of Chemistry, University of Leuven, Leuven, Belgium.
19 Dynamic Bioimaging Lab, Advanced Optical Microscopy Center and Biomedical Research Institute, Hasselt University, Hasselt, Belgium.
20 Institute of Physics, University of Lübeck, Lübeck, Germany.
21 Microspectroscopy Research Facility Wageningen, Wageningen University & Research, Wageningen, The Netherlands.
22 Gene Machines Group, Clarendon Laboratory, Department of Physics, University of Oxford, Oxford, UK.
23 School of Chemistry, Seoul National University, Seoul, South Korea.
24 Molecular Biophysics, Technische Universität Kaiserslautern (TUK), Kaiserslautern, Germany.
25 Departments of Biology and Chemistry, Pharmacy and Geosciences, Johannes Gutenberg-University Mainz, Mainz, Germany.
26 Institute of Molecular Biology (IMB), Mainz, Germany.
27 Structural and Computational Biology Unit, European Molecular Biology Laboratory (EMBL), Heidelberg, Germany.
28 School of Molecular Sciences and The Biodesign Institute, Arizona State University, Tempe, AZ, USA.
29 Department of Biochemistry, University of Zurich, Zurich, Switzerland.
30 Department of Chemistry, Ludwig-Maximilians-Universität München, München, Germany.
31 Institute of Physical & Theoretical Chemistry, Braunschweig Integrated Centre of Systems Biology (BRICS), and Laboratory for Emerging Nanometrology (LENA), Braunschweig University of Technology, Braunschweig, Germany.
32 Institute for Biophysics, Ulm University, Ulm, Germany. jens.michaelis@uni-ulm.de.
This paper was originally published under standard Springer Nature copyright. As of the date of this correction, the Analysis is available online as an open-access paper with a CC-BY license. No other part of the paper has been changed.