In eukaryotes, DNA is packaged with histone proteins in a complex known as chromatin. Both the DNA and histone components of chromatin can be chemically modified in a wide variety of ways, resulting in a complex landscape often referred to as the "epigenetic code". These modifications are recognized by effector proteins that remodel chromatin and modulate transcription, translation, and repair of the underlying DNA. In this Review, we examine the development of methods for characterizing proteins that interact with these histone and DNA modifications. "Mark first" approaches utilize chemical, peptide, nucleosome, or oligonucleotide probes to discover interactors of a specific modification. "Reader first" approaches employ arrays of peptides, nucleosomes, or oligonucleotides to profile the binding preferences of interactors. These complementary strategies have greatly enhanced our understanding of how chromatin modifications effect changes in genomic regulation, bringing us ever closer to deciphering this complex language.