Cationic polymers used for nucleic acid delivery often suffer from complicated syntheses, undesired intracellular cargo release and low serum stability. Herein, a series of ternary polymers were synthesized via facile green chemistry to achieve efficient plasmid DNA and mRNA delivery in serum. During the one-pot synthesis of the ternary polymer, acetylphenylboric acid (APBA), polyphenol and low-molecular weight polyethyleneimine (PEI 1.8k) were dynamically cross-linked with each other due to formation of an imine between PEI 1.8k and APBA and formation of a boronate ester between APBA and polyphenol. Series of polyphenols, including ellagic acid (EA), epigallocatechin gallate (EGCG), nordihydroguaiaretic acid (NDGA), rutin (RT) and rosmarinic acid (RA), and APBA molecules, including 2-acetylphenylboric acid (2-APBA), 3-acetylphenylboric acid (3-APBA) and 4-acetylphenylboric acid (4-APBA), were screened and the best-performing ternary polymer, 2-PEI-RT, constructed from RT and 2-APBA, was identified. The ternary polymer featured efficient DNA condensation to favor cellular internalization, and the acidic environment in endolysosomes triggered effective degradation of the polymer to promote cargo release. Thus, 2-PEI-RT showed robust plasmid DNA transfection efficiencies in various tumor cells in serum, outperforming the commercial reagent PEI 25k by 1-3 orders of magnitude. Moreover, 2-PEI-RT mediated efficient cytosolic delivery of Cas9-mRNA/sgRNA to enable pronounced CRISPR-Cas9 genome editing in vitro. Such a facile and robust platform holds great potential for non-viral nucleic acid delivery and gene therapy.