NMR spectroscopy of F98 glioma cell extracts showed that chronic hypertonic conditions largely increased the intracellular content of small, osmotically active molecules. Moreover, hypertonic stress decreased the incorporation of 13C-labeled amino acids into the cellular proteins albeit their cytosolic concentrations were increased, which reflects an inhibition of protein synthesis under these conditions. Reincubation with isotonic medium restored almost completely the control values for the cytosolic metabolites but not for amino acid incorporation into the protein. An increased amount of 13C label was found in the phospholipids, which indicates stimulation of membrane synthesis processes due to the recovery-induced cell swelling. On the other hand, chronic hypotonic conditions largely decreased the steady state concentration and synthesis of small, cytosolic molecules, whereas the effect on the incorporation of 13C-labeled amino acids into the cellular proteins was variable. Reincubation with isotonic medium partially restored the depressed cytosolic metabolite content and also the incorporation of labeled amino acids into cellular protein, but induced an inhibition of phospholipid synthesis. The results verify that 'readaptation' of glial cell metabolism during recovery from chronic osmotic stress is impaired or at least seriously retarded.