Cancer cells are known to have larger nucleoli, consistent with their higher transcriptional and translational demands. Meanwhile, on stiff extracellular matrix, normal epithelial cells can exhibit genomic and proteomic mechanoactivation toward tumorigenic transformations, such as epithelial-mesenchymal transition and enhanced migration. However, while nucleolar bodies regulate the protein synthesis required for mechanosensation, it remains unknown whether mechanical and spatial extracellular cues can in turn alter nucleoli. Here, we culture mammary epithelial cell sheets on matrices of varying stiffness and show that cancer cells have more nucleoli, with nucleoli occupying larger areas compared with normal cells. By contrast, within normal epithelial sheets, stiffer matrices and leader positioning of cells induce larger nucleolar areas and more nucleolar bodies over time. The observed leader-follower nucleolar differences stem from distinct rates of cell cycle progression. In the nucleoplasm, leader cells on stiffer matrices exhibit higher heterochromatin marker expression and DNA compaction around nucleolar bodies. Overall, our findings advance the emerging framework of cellular mechanobiology in which mechanical cues from the extracellular matrix transmit into the nucleoplasm to alter nucleolar composition, potentially resulting in mechanosensitive ribosomal biogenesis. Ultimately, this proposed mechanosensitivity of nucleoli and associated protein synthesis could have wide implications in disease, development, and regeneration.