Equine herpesvirus 1-associated ulcerative dermatitis in a horse

Cet article décrit les données cliniques et histopathologiques d’une infection due à EHV-1 (equine herpesvirus - 1) chez un cheval présentant des signes respiratoires et une dermatite papuleuse, croûteuse et ulcérative s’étendant aux muqueuses. Le diagnostic a été supporté par une PCR en temps réel positive pour EHV-1 sur tissus et écouvillon nasal. Dieser Fallbericht beschreibt die klinischen und histopathologischen Befunde einer Infektion durch das equine Herpesvirus-1 (EHV-1) bei einem Pferd, welches respiratorische Zeichen zeigte und eine papulöse, krustige und ulzerative Dermatitis, von der auch die Schleimhäute betroffen waren. Die Diagnose wurde durch eine Real-time PCR Untersuchung, die an Tupfern aus der Nase und aus Gewebe positiv auf EHV-1 verlief, unterstützt.

Este informe de caso describe los hallazgos clínicos e histopatológicos de una infección causada por herpesvirus equino tipo-1 (EHV-1) en un caballo que mostraba signos respiratorios y una dermatitis papular, con costras y ulceras afectando las mucosas. Este diagnóstico fue corroborado por una PCR en tiempo real positiva para EHV-1 en hisopos nasales y tejidos.

Dieser Fallbericht beschreibt die klinischen und histopathologischen Befunde einer Infektion durch das equine Herpesvirus-1 (EHV-1) bei einem Pferd, welches respiratorische Zeichen zeigte und eine papulöse, krustige und ulzerative Dermatitis, von der auch die Schleimhäute betroffen waren. Die Diagnose wurde durch eine Real-time PCR Untersuchung, die an Tupfern aus der Nase und aus Gewebe positiv auf EHV-1 verlief, unterstützt.

本症例報告は、馬によって引き起こされる感染症の臨床的および組織病理学的所見について説明する。ヘルペスウイルス1（EHV-1）は、呼吸器の兆候と、粘膜を含む丘疹性の皮疹および潰瘍性皮膚炎を示している。 本診断は、鼻腔スワブと組織のEHV-1陽性のリアルタイムPCRによってサポートされた。.

本病例报告描述了通过症状和组织病理学结果, 发现1匹马感染了马疱疹病毒-1 (EHV-1), 既有呼吸道症状, 有丘疹、结痂和溃疡性皮炎, 波及到了黏膜。鼻拭子和组织中的EHV-1实时PCR阳性支持了该诊断结论。.

Este relato de caso descreve os achados clínicos e histopatológicos de uma infecção causada por herpesvírus equino tipo-1 (EHV-1) em um cavalo que apresentou sinais respiratórios e dermatite papular, crostosa e ulcerativa envolvendo mucosas. Este diagnóstico foi confirmado por PCR em tempo real positivo para EHV-1 em swabs nasais e tecidos.