Endothelial monocyte activating polypeptide II (EMAPII) is a cytokine that is specifically induced by apoptosis. Its precursor (pro-EMAPII) has been suggested to be identical to p43, which is associated with the multi-tRNA synthetase complex. Herein, we have demonstrated that the N-terminal domain of pro-EMAPII interacts with the N-terminal extension of human cytoplasmic arginyl-tRNA synthetase (RRS) using genetic and immunoprecipitation analyses. Aminoacylation activity of RRS was enhanced about 2.5-fold by the interaction with pro-EMAPII but not with its N- or C-terminal domains alone. The N-terminal extension of RRS was not required for enzyme activity but did mediate activity stimulation by pro-EMAPII. Pro-EMAPII reduced the apparent Km of RRS to tRNA, whereas the kcat value remained unchanged. Therefore, the precursor of EMAPII is a multi-functional protein that assists aminoacylation in normal cells and releases the functional cytokine upon apoptosis.