Since n-hexane metabolites are excreted as glucuronide conjugates, most conventional analytical procedures require preliminary hydrolysis, yielding to the 'total' 2,5-hexanedione (2,5-HD), but also giving rise to a number of artifacts. The whole pattern of n-hexane metabolites, both conjugated and unconjugated, as well as different methods of sample pretreatment have been evaluated by hyphenated techniques (liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS)). Aliquots of urine from rats exposed to n-hexane underwent enzymatic or acid hydrolysis or both; whereas one aliquot was applied to LC-MS, dichloromethane extracts were analyzed by GC-MS. In untreated urine, four glucuronides (-G) were identified and characterized by LC-MS: 2-hexanol-G, 5-hydroxy-2-hexanone-G, 4,5-dyhydroxy-2-hexanone-G, and 2,5-hexanediol-G. 'Free' 2,5-HD was detectable in non-hydrolyzed samples by both GC- and LC-MS. Whereas enzymatic hydrolysis did not increase the amount of 2,5-HD, acid hydrolysis led to increase 2,5-HD in variable amount and produced gamma-valerolactone as a result of a complete transformation of 4,5-dihydroxy-2-hexanone-G and the partial conversion from 5-hydroxy-2-hexanone-G. Further experiments showed that both 5-hydroxy-2-hexanone-G and 4,5-dihydroxy-2-hexanone-G, isolated by solid-phase extraction and hydrolyzed, yield comparable amount of 2,5-HD and gamma-valerolactone. In samples treated by acid hydrolysis, GC-MS only does not allow to understand the true source of 'total' 2,5-HD, which may be produced not only from 4,5-dihydroxy-2-hexanone-G but also from the more abundant 5-hydroxy-2-hexanone-G, which thus represents the main source of analytical artifacts. 'Free' 2,5-HD seems to be both suitable from an analytical point of view and meaningful for biological monitoring purposes, provided that conjugate metabolites are rapidly removed from the body leading to a negligible neurotoxic risk.