Protein synthesis in fish has been previously correlated with RNA content. The present study investigates whether protein and RNA synthesis rates are similarly related. Protein and RNA synthesis rates were determined from 3H-phenylalanine and 3H-uridine incorporation, respectively, and expressed as % x day(-1) and half-lives, respectively. Three fibroblast cell lines were used: BF-2, RTP, CHSE 214, which are derived from the bluegill, rainbow trout and Chinook salmon, respectively. These cells contained similar RNA concentrations (approximately 175 microg RNA x mg(-1) cell protein). Therefore differences in protein synthesis rates, BF-2 (31.3 +/- 1.8)>RTP (25.1 +/- 1.7)>CHSE 214 (17.6 +/-1.1), were attributable to RNA translational efficiency. The most translationally efficient RNA (BF-2 cells), 1.8 mg protein synthesised x microg(-1) RNA x day(-1), corresponded to the lowest RNA half-life, 75.4 +/- 6.4 h. Translationally efficient RNA was also energetically efficient with BF-2 cells exploiting the least costly route of nucleotide supply (i.e. exogenous salvage) 3.5-6.0 times more than the least translationally efficient RNA (CHSE 214 cells). These data suggest that differential nucleotide supply, between intracellular synthesis and exogenous salvage, constitutes the area of pre-translational flexibility exploited to maintain RNA synthesis as a fixed energetic cost component of protein synthesis.