We study the price dynamics of stocks traded in a financial market by considering the statistical properties of both a single time series and an ensemble of stocks traded simultaneously. We use the n stocks traded on the New York Stock Exchange to form a statistical ensemble of daily stock returns. For each trading day of our database, we study the ensemble return distribution. We find that a typical ensemble return distribution exists in most of the trading days with the exception of crash and rally days and of the days following these extreme events. We analyze each ensemble return distribution by extracting its first two central moments. We observe that these moments fluctuate in time and are stochastic processes, themselves. We characterize the statistical properties of ensemble return distribution central moments by investigating their probability density functions and temporal correlation properties. In general, time-averaged and portfolio-averaged price returns have different statistical properties. We infer from these differences information about the relative strength of correlation between stocks and between different trading days. Last, we compare our empirical results with those predicted by the single-index model and we conclude that this simple model cannot explain the statistical properties of the second moment of the ensemble return distribution.