A 6-month-old girl was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia (ALL). Chromosome analysis of bone marrow aspirate showed 46,XX,t(4;11)(q21;q23) with an atypical appearance of the 11p on the der(11) chromosome. FISH studies to fully characterize the translocation utilised 8 probes: whole chromosome painting probes for chromosome 11 and chromosome 4; separate chromosome 11 short arm and long arm paints; specific subtelomere probes from 11p, 11q, and 4q; MLL gene probe. Taken together, the results indicated a two-step abnormality: an initial standard t(4;11)(q21;q23), followed by another t(4;11)--this time, between the two derivative chromosomes. The MLL gene was split by the first translocation and its position altered by the second.