Whole effluent toxicity was assessed for the fish Oryzias latipes and the prawn Macrobrachium nipponense for 18 h in a dilution series (0-66%) of the inflow and effluent of a municipal waste water treatment plant as well as waste water from a teramycin producing pharmaceutical industry, before, during and after a pilot laboratory purification process. The waste waters caused acute toxicity as measured by inhibition of light emission in the luminiscent bacterium Vibrio qingaiensis sp. nov. (Q67). EROD and aryl hydrocarbon hydroxylase activity in in vitro carp liver-cells showed a dose-dependent toxic response to the municipal waste water. Behavioural responses and time-to-death of fish and prawn, recorded online with the "Multispecies Freshwater Biomonitor" proved to be concentration- and time-dependent sensitive toxicity indicators in both types of waste water. Behaviour changed stepwise from normal activity to (increased or decreased) activity to more time spent on ventilation and finally to increased morbidity at higher concentration and time of exposure. The municipal waste water treatment plant managed to reduce toxicity to bacteria (Q67), prawn and fish. The pharmaceutical waste water treatment process still has to be improved, in order to reduce toxicity for fish and prawn.