Cytogenetic studies provide important information for the diagnosis and classification of malignant lymphomas that in some cases also has prognostic significance. Furthermore, the investigation of isolated novel cytogenetic findings in malignant lymphoma has led to the discovery of many important oncogenes and tumor suppressor genes. For this reason, a case of nodal marginal zone B-cell lymphoma in a 72-year-old woman is described in which analysis by conventional and molecular cytogenetic techniques demonstrated the presence of a t(X:5)(q28;q22) as the sole chromosomal abnormality. This translocation has not been previously reported in the literature.