In insulin deficiency, there is excessive arterial delivery of free fatty acid (FFA) to muscles where they are converted to acetoacetyl-CoA and acetyl-CoA. These intermediates may be metabolized further to acetoacetate and beta-hydroxybutyrate, which can be released into the venous circulation. When ketone body (KB) tracers are infused in vivo, they are diluted across muscle tissue. This dilution may be due to 1) KB newly formed within muscle (ketogenesis); 2) exchange of tracer between labeled and unlabeled acetyl-CoA and acetoacetyl-CoA, intermediates common to the metabolism of both FFA and KB (pseudoketogenesis). Thus this study assessed whether such label exchange could be detected across the human forearm and whether an increased delivery of FFA in insulin-sufficient controls provoked dilution of labeled KB tracer comparable to that observed in insulin-deficient diabetics. Five normal and five insulin-dependent diabetic (IDDM) subjects were infused with labeled [3,4-13C2]-acetoacetate. [13C]KB enrichments were lower in forearm vein than in the artery, and dilution of labeled KB was always higher than that which could be explained by arterial-venous differences of unlabeled KB. When arterial FFA concentrations in normals were raised (Intralipid+heparin) to values comparable to those of the diabetics, no additional increase in forearm arteriovenous dilution of labeled KB was observed. Neither in the basal state nor under conditions of increased plasma FFA were we able to detect venous appearance of KB labeled in the first and in the second carbon atoms, a necessary consequence of pseudoketogenesis.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)