We present a high-resolution study of the isotropic to nematic phase transition of a low birefringence liquid-crystal compound incorporating an aerosil gel. Calorimetry, light scattering, and microscopy data coherently combine to allow for an accurate determination of the temperature dependence of the onset of the nematic state. The nematic order develops on cooling through two distinct processes while the nematic correlation length mildly decreases. We understand the doubling of the phase transition as due to a crossover from a random-dilution regime, where the silica gel couples to the scalar part of the nematic order parameter, to a low-T random-field regime, where the coupling induces distortions in the director field.