Initiation of translation of the hepatitis C virus (HCV) polyprotein is driven by an internal ribosome entry site (IRES) RNA that bypasses much of the eukaryotic translation initiation machinery. Here, single-particle electron cryomicroscopy has been used to study the mechanism of HCV IRES-mediated initiation. A HeLa in vitro translation system was used to assemble human IRES-80S ribosome complexes under near physiological conditions; these were stalled before elongation. Domain 2 of the HCV IRES is bound to the tRNA exit site, touching the L1 stalk of the 60S subunit, suggesting a mechanism for the removal of the HCV IRES in the progression to elongation. Domain 3 of the HCV IRES positions the initiation codon in the ribosomal mRNA binding cleft by binding helix 28 at the head of the 40S subunit. The comparison with the previously published binary 40S-HCV IRES complex reveals structural rearrangements in the two pseudoknot structures of the HCV IRES in translation initiation.