When a patient with diabetes mellitus presents with worsening polyuria and polydipsia, what is a sensible, cost-effective approach? We report the unique coincidence of type 2 diabetes mellitus and diabetes insipidus. A 46-year-old woman with poorly controlled type 2 diabetes complained of polyuria with a daily output of 5 L. Although urinalysis demonstrated significant glucosuria, diabetes insipidus was suspected owing to a low urine specific gravity (1.008). The low specific gravity persisted during a water deprivation test. Ultimately, diabetes insipidus was confirmed when urine specific gravity and urine osmolality normalized following desmopressin administration. This case emphasizes the importance of accurately interpreting the urine specific gravity in patients with polyuria and diabetes mellitus to detect diabetes insipidus.