The orientation of most single-spanning membrane proteins obeys the "positive-inside rule", i.e. the flanking region of the transmembrane segment that is more positively charged remains in the cytosol. These membrane proteins are integrated by the Sec61/SecY translocon, but how their orientation is achieved is unknown. We have screened for mutations in yeast Sec61p that alter the orientation of single-spanning membrane proteins. We identified a class of mutants that are less efficient in retaining the positively charged flanking region in the cytosol. Surprisingly, these mutations are located at many different sites in the Sec61/SecY molecule, and they do not only involve charged amino acid residues. All these mutants have a prl phenotype that so far have only been seen in bacteria; they allow proteins with defective signal sequences to be translocated, likely because the Sec61p channel opens more easily. A similar correlation between topology defects and prl phenotype was also seen with previously identified yeast Sec61 mutants. Our results suggest a model in which the regulated opening of the translocon is required for the faithful orientation of membrane proteins.