How doctors describe the many interactions between a person, their illness, and society has little purchase in the crudely dualistic world of popular culture