Compartmentalization of immunity ensures tight regulation of T cell activation in the LN and precise effector T cell delivery to inflamed sites. Herein we show that the tissue-specific accumulation of effector T cells can be subverted by a pathogen at the infection site. Using the Leishmania major mouse model of dermal infection, we observed a restricted chemokine profile at the infection site, i.e., the expression of Th2 cell-attracting CCL7 but not of Th1 cell-attracting chemokines. Consistent with these chemokine expression data, recruitment of cytokine-producing T cells to the infection site was also selective. Both IL-4- and IFN-gamma-producing effector T cells homed to inflamed OVA/CFA-immunized dermis, but only IL-4-producing cells homed to L. major-infected dermis. The narrowing of the cytokine repertoire at the site of infection with L. major was driven, in part, by pathogen-induced CCL7. Inflammatory signals failed to disrupt the early restrictive L. major infection site, which suggests that L. major dominantly modifies the local milieu. We have highlighted an emerging principle in pathogen-host interactions: that the cytokine repertoire at the infection site and the LN draining the infection site can be different because of the ability of the pathogen to modify the chemokine profile at the infection site. Thus, pathogens may edit the LN cytokine repertoire through differential recruitment of cytokine-producing cells.