Bark beetles (Coleoptera: Curculionidae, Scolytinae) are recognized as the most important tree mortality agent in western coniferous forests. A common method of protecting trees from bark beetle attack is to saturate the tree bole with carbaryl (1-naphthyl methylcarbamate) using a hydraulic sprayer. In this study, we evaluate the amount of carbaryl drift (ground deposition) occurring at four distances from the tree bole (7.6, 15.2, 22.9, and 38.1 m) during conventional spray applications for protecting individual lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) from mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins) attack and Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) from spruce beetle (D. rufipennis [Kirby]) attack. Mean deposition (carbaryl + alpha-naphthol) did not differ significantly among treatments (nozzle orifices) at any distance from the tree bole. Values ranged from 0.04 +/- 0.02 mg carbaryl m(-2) at 38.1 m to 13.30 +/- 2.54 mg carbaryl m(-2) at 7.6 m. Overall, distance from the tree bole significantly affected the amount of deposition. Deposition was greatest 7.6 m from the tree bole and quickly declined as distance from the tree bole increased. Approximately 97% of total spray deposition occurred within 15.2 m of the tree bole. Application efficiency (i.e., percentage of insecticide applied that is retained on trees) ranged from 80.9 to 87.2%. Based on review of the literature, this amount of drift poses little threat to adjacent aquatic environments. No-spray buffers of 7.6 m should be sufficient to protect freshwater fish, amphibians, crustaceans, bivalves, and most aquatic insects. Buffers >22.9 m appear sufficient to protect the most sensitive aquatic insects (Plecoptera).