Objective: To examine the psychometric properties of the Index de l'incapacité reliée à la douleur, a French-Canadian version of the Pain Disability Index (PDI).
Methods: A total of 176 chronic pain patients (94 women, 82 men) completed the French-Canadian version of the PDI (PDI-CF), as well as other pain-related measures. A subset of 52 patients (27 women, 25 men) also completed a lifting task designed to assess physical tolerance and pain behaviour.
Results: Confirmatory factor analysis of the PDI-CF supported the two-factor structure of the original PDI. Reliability analyses revealed that the PDI-CF total score had a high degree of internal consistency, comparable with the original PDI. The PDI-CF total score was significantly correlated with self-reported pain, pain catastrophizing, depressive symptoms, fear of movement or (re)injury, lift duration and pain behaviours.
Conclusions: The results suggest that the PDI-CF is a reliable and valid measure of self-reported disability that is psychometrically similar to the original scale.
OBJECTIF :: Analyser les propriétés psychométriques de l’index de l’incapacité reliée à la douleur, une version canadienne-française du Pain Disability Index (PDI).
MÉTHODES :: Cent soixante-seize patients atteints de douleur chronique (94 femmes et 82 hommes) ont répondu à la version canadienne-française du PDI (PDI-CF) et à d’autres questionnaires d’évaluation de la douleur. Une série de 52 patients (27 femmes, 25 hommes) ont également effectué une tâche de soulèvement de charge conçue pour évaluer la tolérance physique et le comportement vis-à-vis de la douleur.
RÉSULTATS :: L’analyse des facteurs confirmatoires du PDI-CF a appuyé la structure à deux facteurs du PDI original. Les analyses de fiabilité ont révélé que le score total au PDI-CF présentait un degré important de cohésion interne, comparable à celui du PDI original. Le score total au PDI-CF a été en corrélation significative avec la douleur autorapportée, la catastrophisation de l’intensité de la douleur, les symptômes dépressifs, la peur du mouvement ou des blessures ou de leur récurrence, la durée du soulèvement des charges et les comportements face à la douleur.
CONCLUSIONS :: Les résultats donnent à penser que le PDI-CF est un outil fiable et valide qui permet aux patients de mesurer leur incapacité et qui est similaire à l’outil de mesure original sur le plan psychométrique.