A 2 M sodium acetate buffer at pH 4.2 was tried to simplify the step of pH adjustment in a laboratory dry-grind procedure. Ethanol yields or conversion efficiencies of 18 sorghum hybrids improved significantly with 2.0-5.9% (3.9% on average) of relative increases when the method of pH adjustment changed from traditional HCl to the acetate buffer. Ethanol yields obtained using the two methods were highly correlated (R (2) = 0.96, P < 0.0001), indicating that the acetate buffer did not influence resolution of the procedure to differentiate sorghum hybrids varying in fermentation quality. Acetate retarded the growth of Saccharomyces cerevisiae, but did not affect the overall fermentation rate. With 41-47 mM of undissociated acetic acid in mash of a sorghum hybrid at pH 4.7, rates of glucose consumption and ethanol production were inhibited during exponential phase but promoted during stationary phase. The maximum growth rate constants (mu(max)) were 0.42 and 0.32 h(-1) for cells grown in mashes with pH adjusted by HCl and the acetate buffer, respectively. Viable cell counts of yeast in mashes with pH adjusted by the acetate buffer were 36% lower than those in mashes adjusted by HCl during stationary phase. Coupled to a 5.3% relative increase in ethanol, a 43.6% relative decrease in glycerol was observed, when the acetate buffer was substituted for HCl. Acetate helped to transfer glucose to ethanol more efficiently. The strain tested did not use acetic acid as carbon source. It was suggested that decreased levels of ATP under acetate stress stimulate glycolysis to ethanol formation, increasing its yield at the expense of biomass and glycerol production.