The use of tree species for phytoremediation of contaminated soil offers the advantage of a large biomass in which to store contaminants. We investigated the cadmium (Cd) and zinc (Zn) accumulation ability of Evodiopanax innovans, a common deciduous tree species belonging to the Araliaceae family and widely found in secondary forests in Japan. Sampling was conducted at an old silver mine. Leaf samples were collected from nine tree species, including E. innovans. The seasonal variation of metal concentrations in the leaves and the detailed distribution of metals in the leaves and twigs of E. innovans were measured. We also analyzed the contents of organic acids in the leaves. The highest concentration of Cd in the leaves of E. innovans was 118 μg/g, which exceeds the threshold level for being considered a Cd hyperaccumulator (100 μg/g). For Zn, the highest value was 1040 μg/g in leaves, which is less than required to qualify as a Zn hyperaccumulator. Both Cd and Zn were found to accumulate in the petioles and veins of leaves and the bark of twigs. Since the oxalic acid content of leaves showed a weak correlation with Cd concentration, oxalic acid may play an important role in the accumulation of Cd. Taking both the Cd concentration level and the biomass of this woody plant into consideration, it may be possible to use E. innovans for the phytoremediation of Cd-contaminated soils.