Objective: To examine the level of stated compliance with public health pandemic influenza control measures and explore factors influencing cooperation for pandemic influenza control in Australia.
Methods: A computer-assisted telephone interview survey was conducted by professional interviewers to collect information on the Australian public's knowledge of pandemic influenza and willingness to comply with public health control measures. The sample was randomly selected using an electronic database and printed telephone directories to ensure sample representativeness from all Australian states and territories. After we described pandemic influenza to the respondents to ensure they understood the significance of the issue, the questions on compliance were repeated and changes in responses were analysed with McNemar's test for paired data
Findings: Only 23% of the 1166 respondents demonstrated a clear understanding of the term 'pandemic influenza'. Of those interviewed, 94.1% reported being willing to comply with home quarantine; 94.2%, to avoid public events; and 90.7%, to postpone social gatherings. After we explained the meaning of 'pandemic' to interviewees, stated compliance increased significantly (to 97.5%, 98.3% and 97.2% respectively). Those who reported being unfamiliar with the term 'pandemic influenza,' male respondents and employed people not able to work from home were less willing to comply.
Conclusion: In Australia, should the threat arise, compliance with containment measures against pandemic influenza is likely to be high, yet it could be further enhanced through a public education programme conveying just a few key messages. A basic understanding of pandemic influenza is associated with stated willingness to comply with containment measures. Investing now in promoting measures to prepare for a pandemic or other health emergency will have considerable value.
Objectif: Etudier le niveau d’observance déclaré des mesures de santé publique contre la grippe pandémique et les facteurs influant sur la coopération des Australiens à l’endiguement de cette maladie.
Méthodes: Une enquête par entretien téléphonique assistée par ordinateur a été menée par des enquêteurs professionnels pour recueillir des informations sur les connaissances de la population australienne au sujet de la grippe pandémique et sur sa volonté de respecter les mesures de santé publique contre cette grippe. L’échantillon a été randomisé en utilisant une base de données électronique et des annuaires téléphoniques imprimés pour garantir la représentativité de cet échantillon à l’égard de tous les Etats et tous les territoires australiens. Après avoir expliqué aux personnes interrogées ce qu’est la grippe pandémique pour s’assurer qu’elles comprennent l’importance du problème, nous avons répété les questions relatives à l’observance des mesures et nous avons analysé les variations des réponses par le test de McNemar pour données appariées.
Résultats: 23 % seulement des 1166 personnes interrogées ont manifesté une compréhension claire du terme « grippe pandémique ». Parmi les personnes interrogées, 94,1 % ont indiqué qu’elles étaient disposées à respecter la quarantaine à domicile, 94,2 % qu’elles éviteraient les événements publics et 90,7 % qu’elles différeraient les rassemblements sociaux. Après explication du terme « grippe pandémique » aux sujets de l’enquête, l’observance déclarée a augmenté significativement (pour atteindre respectivement 97,5 %, 98,3 % et 97,2 %). Les personnes ayant indiqué ne pas être familiarisées avec ce terme, les sujets de sexe masculin et les employés ne pouvant travailler à leur domicile ont manifesté une moindre disposition à respecter les mesures.
Conclusion: En Australie, si la menace se concrétisait, l’observance des mesures d’endiguement contre la grippe pandémique serait probablement bonne, bien qu’elle puisse encore être améliorée par un programme d’éducation du public véhiculant juste quelques messages clés. Une compréhension générale de la notion de grippe pandémique est associée à d’une volonté déclarée de respecter les mesures d’endiguement. Il y aurait un intérêt considérable à investir maintenant dans la promotion de mesures pour se préparer à une pandémie ou autre urgence de santé publique.
Objetivo: Determinar el grado de cumplimiento declarado de las medidas de salud pública contra la gripe pandémica y estudiar los factores que influyen en la cooperación necesaria para controlar esa pandemia en Australia.
Métodos: Entrevistadores profesionales llevaron a cabo una encuesta telefónica asistida por ordenador a fin de reunir información sobre los conocimientos del público australiano acerca de la gripe pandémica y su determinación de observar las medidas de salud pública adoptadas para controlarla. La muestra fue seleccionada aleatoriamente a partir de una base de datos electrónica y de guías telefónicas impresas para procurar que fuese representativa de todos los estados y territorios australianos. Tras explicar a los encuestados en qué consiste la gripe pandémica para que entendieran la importancia del tema, se repitieron las preguntas sobre el cumplimiento. La variación sufrida por las respuestas fue analizada mediante la prueba de McNemar para datos apareados.
Resultados: Sólo un 23% de los 1166 encuestados demostraron comprender cabalmente lo que supone una «gripe pandémica». Entre los entrevistados, un 94,1% manifestó estar dispuesto a cumplir una cuarentena domiciliaria; el 94,2%, a evitar actos públicos; y el 90,7%, a aplazar encuentros sociales. Después de haber explicado a los entrevistados el significado del término «pandemia», el cumplimiento declarado aumentó significativamente (al 97,5%, 98,3% y 97,2% respectivamente). Los que manifestaron no conocer bien el significado de la expresión «gripe pandémica,» los encuestados varones y los empleados que no podían trabajar desde su domicilio se mostraron más reacios a seguir las recomendaciones.
Conclusión: En Australia, si se materializase la amenaza, el cumplimiento de las medidas de contención contra la gripe pandémica sería probablemente alto, no obstante lo cual podría mejorarse mediante un programa de educación del público que transmitiera simplemente unos cuantos mensajes clave. Unos conocimientos básicos sobre la gripe pandémica se asocian a la voluntad declarada de cumplir las medidas de contención. Invertir ahora en promover medidas de preparación para una pandemia u otra emergencia sanitaria constituye una opción beneficiosa.
الهدف: دراسة مستوى الامتثال المعلن بإجراءات الصحة العمومية الخاصة بمكافحة الإنفلونزا الجائحية والتعرُّف على العوامل التي تؤثر على التعاون من أجل مكافحة الإنفلونزا الجائحية في أستراليا.
الطريقة: أُجري مسح لمقابلة تليفونية بمساعدة الحاسوب قام بها مهنيون متخصصون في المقابلات لجمع المعلومات حول المعارف لدى الأستراليين عن الإنفلونزا الجائحية وحول استعدادهم للامتثال لإجراءات الصحة العمومية الخاصة بالمكافحة. وقد تم اختيار العينة عشوائياً باستخدام قاعدة معطيات إليكترونية ودلائل مطبوعة لأرقام الهواتف لضمان كون العينة ممثلة لجميع الولايات والأراضي الاسترالية. وبعد أن وصف الباحثون للمستجيبين ماهية الإنفلونزا الجائحية لضمان فهمهم لها وأهمية ذلك فإن مشاكل الامتثال قد تكررت والتغيرات في الاستجابة قد تم تحليلها باختبار ماك نيمار للمعطيات المزدوجة.
الموجودات: لقد أظهر 23% من بين 1166 مستجيباً فهماً واضحاً لمصطلح «الإنفلونزا الجائحية». ومن هؤلاء الذين تمت مقابلتهم أبلغ 94.1% منهم عن استعدادهم للامتثال للحجر الصحي المنزلي، و94.2% منهم لتجنب الأحداث العمومية و90.7% لتأجيل المناسبات الاجتماعية. وبعد أن شرح الباحثون معنى “الجائحة” لمن اشترك في المقابلات، زاد الإعلان عن الامتثال زيادة ملحوظة فوصل إلى 97.5% لدى مَن أبدوا استعدادهم للامتثال للحجر الصحي المنزلي و98.3% لدى مَن أبدى استعداده لتجنُّب الأحداث العمومية، و97.2% لدى من أبدى استعداده لتأجيل المناسبات الاجتماعية. أما من كان أقل استعداداً للامتثال لذلك فقد أبلغوا عن عدم تآلفهم مع مصطلح الإنفلونزا الجائحية من الذكور والعاملين الذين لا يستطيعون العمل من بيوتهم.
الاستنتاج: إذا ظهر التهديد بالإنفلونزا الجائحية في أستراليا فإن الالتزام بإجراءات احتواء الإنفلونزا الجائحية يغلب أن يكون مرتفعاً، ولكن يمكن تعزيزه أكثر من خلال برنامج تثقيفي عمومي ينقل للناس بضع رسائل. فالفهم الأساسي للإنفلونزا الجائحية يتزامن مع الإعلان عن الاستعداد للامتثال لإجراءات احتوائها. ويُعَدُّ الاستثمار في الوقت الراهن في إجراءات التعزيز للتأهُّب للجائحيات ولغيرها من الطوارئ الصحية ذا قيمة هام.