Stochastic channel gating is the major source of intrinsic neuronal noise whose functional consequences at the microcircuit- and network-levels have been only partly explored. A systematic study of this channel noise in large ensembles of biophysically detailed model neurons calls for the availability of fast numerical methods. In fact, exact techniques employ the microscopic simulation of the random opening and closing of individual ion channels, usually based on Markov models, whose computational loads are prohibitive for next generation massive computer models of the brain. In this work, we operatively define a procedure for translating any Markov model describing voltage- or ligand-gated membrane ion-conductances into an effective stochastic version, whose computer simulation is efficient, without compromising accuracy. Our approximation is based on an improved Langevin-like approach, which employs stochastic differential equations and no Montecarlo methods. As opposed to an earlier proposal recently debated in the literature, our approximation reproduces accurately the statistical properties of the exact microscopic simulations, under a variety of conditions, from spontaneous to evoked response features. In addition, our method is not restricted to the Hodgkin-Huxley sodium and potassium currents and is general for a variety of voltage- and ligand-gated ion currents. As a by-product, the analysis of the properties emerging in exact Markov schemes by standard probability calculus enables us for the first time to analytically identify the sources of inaccuracy of the previous proposal, while providing solid ground for its modification and improvement we present here.