Cross-cultural validation of the Educational Needs Assessment Tool in RA in 7 European countries

BMC Musculoskelet Disord. 2011 May 24;12:110. doi: 10.1186/1471-2474-12-110.

Abstract

Background: The Educational Needs Assessment Tool (the ENAT) is a 39-item patient questionnaire originally developed in the UK to assess educational needs of patients with rheumatoid arthritis (RA). The objective of this study was to assess the cross-cultural validity of the ENAT in 7 European countries.

Methods: The ENAT was translated into Dutch, Finnish, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish versions by using Beaton's cross-cultural adaptation process, and was completed by a convenience sample of patients with RA in each country. The generated country-specific data were assessed for construct validity and were then pooled and assessed for cross-cultural invariance using Rasch analysis.

Results: Individual country-specific analysis showed adequate fit to the Rasch model after adjustment for local dependency within domains. When data from the different countries were pooled, the 39 items deviated significantly from Rasch model's expectations (X(2)=977.055, DF=351, p=0.000, PSI=0.976). Again, most items within domains were found to be locally dependent, significantly affecting the fit. Consequently each domain was treated as a unit (i.e. testlet) and the ENAT was re-analysed as a seven-testlet scale resulting into a good fit to the Rasch model (X(2)=71.909; DF=63; p=0.207, PSI=0.951). A test of strict unidimensionality confirmed that all domains contributed to measuring a single construct. Cross-cultural non-invariance was discounted by splitting domains for DIF maintaining an excellent fit to the Rasch model. This allowed calibration of the ENAT into an interval scale.

Conclusion: The ENAT is a simple tool, which is a valid measure of educational needs of people with RA. Adjustment for cross-cultural non-invariance is available if data from the 7 European countries are to be pooled or compared.

Publication types

  • Multicenter Study
  • Research Support, Non-U.S. Gov't
  • Validation Study

MeSH terms

  • Aged
  • Arthritis, Rheumatoid / physiopathology*
  • Arthritis, Rheumatoid / psychology*
  • Chi-Square Distribution
  • Cross-Cultural Comparison
  • Cultural Characteristics
  • Europe
  • Female
  • Health Knowledge, Attitudes, Practice*
  • Humans
  • Language
  • Male
  • Middle Aged
  • Needs Assessment*
  • Patient Education as Topic*
  • Reproducibility of Results
  • Surveys and Questionnaires*