We analyzed protein expression from a cloned Mycoplasma hyorhinis genomic fragment that produces in Escherichia coli a set of related polypeptides of 110, 100, 65, and 55 kilodaltons from a coding region of just over 3.0 kilobases. Expression of these multiple products resulted from a mechanism operating at the translational level but not from truncation at UGA termination codons, which are known to encode tryptophan in several mycoplasma species. The structural relatedness of the proteins was demonstrated by two-dimensional tryptic peptic mapping, but their generation by posttranslational processing was ruled out by pulse-chase labeling analysis. Examination of proteins expressed from plasmid constructs and tryptic peptide analysis of these polypeptides and the original set of proteins revealed that they share carboxy-terminal regions, an observation inconsistent with truncation at UGA codons. Expression of proteins from this cloned fragment was not dependent on vector sequences and was observed when the coding region was placed under control of a T7 promoter, suggesting that all products were translated from a single message. Expression of related products in mycoplasmas was examined by immunoblot analysis of M. hyorhinis proteins with antiserum against overexpressed recombinant proteins. A single 115-kilodalton mycoplasma protein was detected, which is larger than any of the related proteins expressed in E. coli. Our analysis indicated that translation initiation sites are used in E. coli that are not active in mycoplasmas, thereby defining differences between the translational regulatory signals of mycoplasmas and eubacteria.