Objective: To report methods and results from a national sample mortality surveillance programme implemented in Viet Nam in 2009.
Methods: A national sample of 192 communes located in 16 provinces and covering a population of approximately 2.6 million was selected using multi-stage cluster sampling. Deaths for 2009 were identified from several local data sources. Record reconciliation and capture-recapture methods were used to compile data and assess completeness of the records. Life tables were computed using reported and adjusted age-specific death rates. Each death was followed up by verbal autopsy to ascertain the probable cause(s) of death. Underlying causes were certified and coded according to international guidelines.
Findings: A total of 9921 deaths were identified in the sample population. Completeness of death records was estimated to be 81%. Adjusted life expectancies at birth were 70.4 and 78.7 years for males and females, respectively. Stroke was the leading cause of death in both sexes. Other prominent causes were road traffic accidents, cancers and HIV infection in males, and cardiovascular conditions, pneumonia and diabetes in females.
Conclusion: Viet Nam is undergoing the epidemiological transition. Although data are relatively complete, they could be further improved through strengthened local collaboration. Medical certification for deaths in hospitals, and shorter recall periods for verbal autopsy interviews would improve cause of death ascertainment.
Objectif: Rapporter les méthodes et les résultats d'un programme national de surveillance de la mortalité basée sur l’échantillonnage, mis en place au Viet Nam en 2009.
Méthodes: Un échantillon national de 192 communes situées dans 16 provinces et couvrant une population d'environ 2,6 millions de personnes a été sélectionné par échantillonnage en grappes à plusieurs degrés. Pour l’année 2009, les décès ont été identifiés sur la base de plusieurs sources d’informations locales. Le recoupement des dossiers ainsi que des méthodes de capture-recapture ont été utilisés pour compiler les informations et évaluer l'exhaustivité des dossiers. Les tables de mortalité ont été calculées en utilisant les taux de mortalité présentés et ajustés par âge. Chaque décès a été suivi d'une autopsie orale pour déterminer la ou les causes probables de la mort. Les causes sous-jacentes ont été certifiées et codées selon les normes internationales.
Résultats: Un nombre total de 9921 décès a été identifié dans la population de l'échantillon. L’exhaustivité des dossiers de décès a été estimée à 81%. Les espérances de vie à la naissance étaient, après ajustement, de respectivement 70,4 et 78,7 ans pour les hommes et les femmes. L’accident vasculaire cérébral représentait la principale cause de décès pour les deux sexes. D'autres causes importantes comprenaient les accidents de la route, les cancers et l’infection par le VIH chez les hommes, et les maladies cardiovasculaires, la pneumonie et le diabète chez les femmes.
Conclusion: Le Viet Nam est en pleine transition épidémiologique. Bien que les données soient relativement complètes, elles pourraient être encore améliorées par une collaboration locale renforcée. Une certification médicale des décès dans les hôpitaux ainsi que des délais de rappel plus courts pour les entretiens d'autopsie orale permettraient d'améliorer la constatation de la cause de la mort.
Objectivo: Informar de métodos y resultados de un programa nacional de vigilancia de la mortalidad mediante muestras realizado en Viet Nam en 2009.
Métodos: Se seleccionó una muestra nacional de 192 municipios localizados en 16 provincias y que abarcan una población de aproximadamente 2,6 millones mediante muestreo por conglomerados multietápico. Las muertes de 2009 se identificaron por varias fuentes de datos locales. Se emplearon métodos de captura-recaptura y reconciliación de registros para recopilar datos y evaluar la integridad de los registros. Se computaron las tablas de mortalidad mediante tasas de mortalidad por edad registradas y ajustadas. Cada muerte iba acompañada de una autopsia verbal para establecer la(s) probable(s) causa(s) de la muerte. Las causas subyacentes se certificaron y codificaron según las directrices internacionales.
Resultados: Se identificó un total de 9921 muertes en la población del muestreo. Se calculó que la integridad de los registros de mortalidad fue del 81%. La esperanza de vida ajustada al nacer fue de 70,4 y 78,7 años para hombres y mujeres, respectivamente. Los accidentes cerebrovasculares fueron la principal causa en ambos sexos. Otras causas destacadas fueron los accidentes de tránsito, el cáncer y la infección por el VIH en hombres, y las enfermedades cardiovasculares, la neumonía y la diabetes en las mujeres.
Conclusión: Viet Nam está experimentando una transición epidemiológica. Aunque los datos son relativamente completos, podrían mejorarse considerablemente mediante una mayor colaboración local. Los certificados médicos de las defunciones en los hospitales y periodos recordatorios más breves para las entrevistas de las autopsias verbales mejorarían la causa de la comprobación de las muertes.
الغرض: تقديم تقرير عن طرق ونتائج البرنامج الوطني لترصد معدل وفيات العينة الذي تم تنفيذه في فييت نام في عام 2009.
الطريقة: تم انتقاء عينة وطنية مؤلفة من 192 مجتمعاً محلياً تقع في 16 مقاطعة وتغطي حوالي 2.6 مليون نسمة باستخدام أخذ العينات العنقودي متعدد المراحل. وتم تحديد حالات الوفاة لعام 2009 من مصادر البيانات المحلية المتعددة. وتم استخدام تسوية السجلات وطرق الالتقاط-الاسترداد لتجميع البيانات وتقييم اكتمال السجلات. وتم حوسبة جداول الحياة باستخدام معدلات الوفاة التي تم الإبلاغ عنها والخاصة بالسن المصحح. وتم متابعة كل حالة وفاة من خلال التشريح الشفوي للتحقق من السبب (الأسباب) المحتملة للوفاة. وتم توثيق أسبابها الأساسية وترميزها وفقاً للمبادئ التوجيهية الدولية.
النتائج:
تم تحديد ما إجماليه 9921 حالة وفاة في العينة السكانية. وتم تقدير اكتمال سجلات الوفاة بنسبة 81
الاستنتاج: تشهد فييت نام تغيراً في الأوضاع الوبائية. وبرغم اكتمال البيانات نسبياً، إلا أنه يمكن تحسينها من خلال تعزيز التعاون المحلي. ومن شأن التوثيق الطبي لحالات الوفاة في المستشفيات وقصر فترات الاستدعاء لإجراء مقابلات التشريح الشفوي أن يؤدي إلى تحسين سبب التحقق من الوفاة.
目的: 报告2009 年在越南实施的全国抽样死亡率监测方案的方法和结果。
方法: 使用多阶段整群抽样,选择分布在16 个省,覆盖人口约260 万的192 个市镇的全国抽样。由数个本地数据源确定2009 年的死亡人数。使用记录对账和获取-再获取方法编译数据并评估记录的完整性。使用报告和调整后的特定年龄死亡率计算生命表。每例死亡之后执行口头尸检,以确定可能的死因。按照国际准则,对根本原因进行认证和编码。
结果: 抽样人口中确定共有9921 例死亡。死亡记录的完整性估计为81%。男性和女性调整后的出生时预期寿命分别为70.4 年和78.7 年。中风是导致男女死亡的主要原因。其他突出的原因:男性为道路交通事故、癌症和艾滋病感染;女性为心血管疾病、肺炎和糖尿病。
结论: 越南正在经历流行病学转变。虽然数据相对完整,但可以通过加强地方合作进一步完善。医院中死亡的医学证明和更短的口头尸检面谈回忆期将会改进对死因的确认。
Цель: Представить отчет по методам и результатам национальной программы выборочного эпиднадзора за смертностью, осуществленной во Вьетнаме в 2009 году.
Методы: Было проведено национальное выборочное исследование 192 общин, расположенных в 16 провинциях, с приблизительной численностью населения 2,6 миллиона человек с применением многоступенчатой групповой выборки. Из нескольких местных источников данных были выявлены смертельные исходы за 2009 год. Применялись методы соотнесения данных и двойного охвата в целях сопоставления данных и оценки полноты задокументированных данных. Были рассчитаны таблицы вероятности дожития с использованием зарегистрированных и скорректированных повозрастных показателей смертности. Каждая смерть сопровождалась опросом об обстоятельствах смерти в целях установления вероятных причин(-ы) смерти. Истинные причины были освидетельствованы и зашифрованы в соответствии с международными правилами.
Результаты: В выборочной совокупности выявлена 9921 смерть. Полнота регистрации количества смертей оценена в 81 %. Уточненная вероятная продолжительность жизни при рождении составляла 70,4 и 78,7 лет у мужчин и женщин соответственно. Инсульт являлся основной причиной смерти у обоих полов. Другими значимыми причинами являлись дорожно-транспортные происшествия, онкологические заболевания и ВИЧ-инфекции у мужчин, и сердечно-сосудистые заболевания, пневмония и диабет у женщин.
Вывод: Вьетнам подвержен эпидемиологическому переходу. Несмотря на относительную полноту данных, они могли быть далее улучшены через укрепление сотрудничества на местном уровне. Медицинское освидетельствование смертей в лечебных учреждениях и более короткие периоды проведения опросов об обстоятельствах смерти улучшили бы установление причины смерти.