To manage respiratory motion in image-guided interventions a novel sparse-to-dense registration approach is presented. We apply an emerging laser-based active triangulation (AT) sensor that delivers sparse but highly accurate 3-D measurements in real-time. These sparse position measurements are registered with a dense reference surface extracted from planning data. Thereby a dense displacement field is reconstructed which describes the 4-D deformation of the complete patient body surface and recovers a multi-dimensional respiratory signal for application in respiratory motion management. The method is validated on real data from an AT prototype and synthetic data sampled from dense surface scans acquired with a structured light scanner. In a study on 16 subjects, the proposed algorithm achieved a mean reconstruction accuracy of +/- 0.22 mm w.r.t. ground truth data.