Cell adhesion molecules and diffusible cues both regulate axon pathfinding, yet how these two modes of signaling interact is poorly understood. The homophilic cell adhesion molecule NF-protocadherin (NFPC) is expressed in the mid-dorsal optic tract neuroepithelium and in the axons of developing retinal ganglion cells (RGC) in Xenopus laevis. Here we report that targeted disruption of NFPC function in RGC axons or the optic tract neuroepithelium results in unexpectedly localized pathfinding defects at the caudal turn in the mid-optic tract. Semaphorin 3A (Sema3A), which lies adjacent to this turn, stimulates rapid, protein synthesis-dependent increases in growth cone NFPC and its cofactor, TAF1, in vitro. In vivo, growth cones exhibit marked increases in NFPC translation reporter activity in this mid-optic tract region that are attenuated by blocking neuropilin-1 function. Our results suggest that translation-linked coupling between regionally localized diffusible cues and cell adhesion can help axons navigate discrete segments of the pathway.