A chemical investigation of the endophytic fungus Epicoccum nigrum isolated from leaves of Mentha suaveolens collected in Morocco resulted in the isolation of five new polyketides, epicocconigrones A and B (1 and 2), 3-methoxyepicoccone B (3), 3-methoxyepicoccone (4), and 2,3,4-trihydroxy-6-(methoxymethyl)-5-methylbenzaldehyde (5), together with five known compounds (6-10). The structures of the new compounds were unambiguously determined by extensive analysis of the 1D and 2D NMR and mass spectroscopic data. Compounds 1 and 10 showed potent inhibition of at least 15 protein kinases with IC50 values ranging from 0.07 to 9.00 μM. Moreover, compounds 1 and 10 inhibited histone deacetylase (HDAC) activities with IC50 values of 9.8 and 14.2 μM, respectively. A preliminary structure-activity relationship is discussed. Interestingly, compounds 1 and 10 exert mainly cytostatic effects in human lymphoma RAJI and U-937 cell lines.