To study the role of a template sugar-phosphate backbone in the ribosomal decoding process, poly(U), poly(dT) and poly(dU)-directed cell-free amino acid incorporation was investigated under the influence of neomycin and high concentrations of Mg2+. The specificity of a factor-dependent translation system of Escherichia coli was shown to change according to the principle: "either ribo- or deoxyribopolynucleotide messenger". Poly(dT) is shown to be effectively translated in the absence of elongation factors, both at low (2 degrees C) and high (37 degrees C) temperature. Neomycin inhibits factor-free poly(dT) translation. Little or no poly(U) translation is observed in this system. A chromatographic analysis of the oligophenylalanine residues synthesized seems to show that translocation is the main step responsible for ribosome specificity to the ribo- or deoxyribopolynucleotide template in both factor-dependent and factor-free translation systems.