An increase in intracellular pH (pHi) following mitogenic stimulation has been reported in a variety of mammalian cells (W. Moolenaar, Annu. Rev. Physiol., 48:363-376, 1986; E. Rozengurt, Science, 234:161-166, 1986). This increase is currently believed to constitute a "permissive" signal in the process of cell activation (A.E. Lagarde and J.M. Pouyssegur, Cancer Biochem. Biophys. 9:1-14, 1986). Since the majority of studies of this phenomenon have been conducted in the nonphysiological milieu of bicarbonate-free solutions, we have undertaken a study of the effects of bicarbonate and CO2 on mitogen-induced intracellular alkalinization in NIH 3T3 cells. Using nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and novel 31P NMR pH indicators (2-amino-phosphono-carboxylic acids) we found that mitogen induces an increase in pHi of 0.16 units only in cells bathed in medium containing low concentrations of bicarbonate (less than 1 mM) and not in cells bathed in medium containing physiological levels of bicarbonate (10-30 mM). In addition to abolishing the mitogen-induced alkalinization, bicarbonate stabilizes pHi at 7.25 units as the external pH (pHe) is varied from 7.0 to 7.6. In contrast, in a bicarbonate-free medium pHi increases from 6.9 to 7.3 over the same range of external pHs. At a constant external pH, increasing the bicarbonate/CO2 concentration results in an increase in pHi from 6.9 in bicarbonate-free solution to 7.25 in a bicarbonate-buffered medium. This relationship is hyperbolic with half-maximal effect occurring at a concentration of 0.4 mM bicarbonate at pH 7.05 and 37 degrees C. Our results suggest that the observations of mitogen-induced alkalinization may be due to the use of nonphysiological bicarbonate-free media. Since this increase in pHi is not observed in physiological media where bicarbonate concentrations are usually greater than 20 mM, we conclude that an increase in pHi is not an obligatory or usual part of the cellular response to growth factors in vivo.