Molecular dynamics simulations and a stochastic method based on the Fokker-Planck equation are used to explore the consequences of inhomogeneous density profiles on the thermodynamic and dynamic properties of the hard-sphere fluid and supercooled liquid water. Effects of the inhomogeneity length scale are systematically considered via the imposition of sinusoidal density profiles of various wavelengths. For long-wavelength density profiles, bulk-like relationships between local structure, thermodynamics, and diffusivity are observed as expected. However, for both systems, a crossover in behavior occurs as a function of wavelength, with qualitatively different correlations between the local static and dynamic quantities emerging as density variations approach the scale of a particle diameter. Irrespective of the density variation wavelength, average diffusivities of hard-sphere fluids in the inhomogeneous and homogeneous directions are coupled and approximately correlate with the volume available for insertion of another particle. Unfortunately, a quantitatively reliable static predictor of position-dependent dynamics has yet to be identified for even the simplest of inhomogeneous fluids.