During environmental, developmental, or genetic stress, the cell's folding capacity can become overwhelmed, and misfolded proteins can accumulate in all cell compartments. Eukaryotes evolved the unfolded protein response (UPR) to counteract proteotoxic stress in the endoplasmic reticulum (ER). Although the UPR is vital to restoring homeostasis to protein folding in the ER, it has become evident that the response to ER stress is not limited to the UPR. Here, we used engineered orthogonal UPR induction, deep mRNA sequencing, and dynamic flow cytometry to dissect the cell's response to ER stress comprehensively. We show that budding yeast augments the UPR with time-delayed Ras/PKA signaling. This second wave of transcriptional dynamics is independent of the UPR and is necessary for fitness in the presence of ER stress, partially due to a reduction in general protein synthesis. This Ras/PKA-mediated effect functionally mimics other mechanisms, such as translational control by PKR-like ER kinase (PERK) and regulated inositol-requiring enzyme 1 (IRE1)-dependent mRNA decay (RIDD), which reduce the load of proteins entering the ER in response to ER stress in metazoan cells.