The long-term goal of connecting scales in biological simulation can be facilitated by scale-agnostic methods. We demonstrate that the weighted ensemble (WE) strategy, initially developed for molecular simulations, applies effectively to spatially resolved cell-scale simulations. The WE approach runs an ensemble of parallel trajectories with assigned weights and uses a statistical resampling strategy of replicating and pruning trajectories to focus computational effort on difficult-to-sample regions. The method can also generate unbiased estimates of non-equilibrium and equilibrium observables, sometimes with significantly less aggregate computing time than would be possible using standard parallelization. Here, we use WE to orchestrate particle-based kinetic Monte Carlo simulations, which include spatial geometry (e.g., of organelles, plasma membrane) and biochemical interactions among mobile molecular species. We study a series of models exhibiting spatial, temporal and biochemical complexity and show that although WE has important limitations, it can achieve performance significantly exceeding standard parallel simulation--by orders of magnitude for some observables.