We study experimentally a fine structure of the optical Laue diffraction from two-dimensional periodic photonic lattices. The periodic photonic lattices with the C4v square symmetry, orthogonal C2v symmetry, and hexagonal C6v symmetry are composed of submicron dielectric elements fabricated by the direct laser writing technique. We observe surprisingly strong optical diffraction from a finite number of elements that provides an excellent tool to determine not only the symmetry but also exact number of particles in the finite-length structure and the sample shape. Using different samples with orthogonal C2v symmetry and varying the lattice spacing, we observe experimentally a transition between the regime of multi-order diffraction, being typical for photonic crystals to the regime where only the zero-order diffraction can be observed, being is a clear fingerprint of dielectric metasurfaces characterized by effective parameters.