[Transcultural translation-adaptation to Spanish of the Infants' Dermatitis Quality of Life questionnaire for children under four years with atopic dermatitis]

Rev Alerg Mex. Jul-Sep 2016;63(3):270-7. doi: 10.29262/ram.v63i3.159.
[Article in Spanish]

Abstract

Background: Atopic dermatitis is observed in up to 20% of children, hence the importance of tools to support its evaluation.

Objective: To determine the validity and reliability of the Spanish adaptation of the IDQOL questionnaire in patients <4 years of age with atopic dermatitis (AD).

Methods: Translation and back-translation of the questionnaire; a pilot test was done in 30 children with AD to arrive at a final version. Internal reliability (Cronbach's alpha) and correlation of IDQOL and SCORAD scores (Pearson correlation coefficient) were measured.

Results: 102 children aged between two and 48 months were included. The Pearson correlation coefficient (r) of IDQOL and SCORAD scores was 0.697 (p = 0.0001), indicating a high positive correlation. The correlation between the severity measured by the caregiver and the SCORAD score (r = 0.565, p = 0.0001) proved to be low positive. The internal consistency of IDQOL using Cronbach's alpha was 0.84, indicating good consistency of the instrument for assessing quality of life.

Conclusion: The IDQOL questionnaire in Spanish is a valid measure of quality of life in patients < 4 years with AD and is useful in monitoring and in clinical trials.

Antecedentes: La dermatitis atópica se observa hasta en 20% de los niños, de ahí la importancia de instrumentos para apoyo de su evaluación. Objetivo: Determinar la validez y confiabilidad de la adaptación al español del cuestionario IDQOL en pacientes <4 años de edad con dermatitis atópica (DA). Métodos: Traducción y retrotraducción del cuestionario; se hizo una prueba piloto en 30 niños con DA para obtener una versión definitiva. Se midió la confiabilidad interna (alfa de Cronbach) y correlación de puntajes del IDQOL y SCORAD (coeficiente de correlación de Pearson). Resultados: Se incluyeron 102 niños con edad entre dos y 48 meses. El coeficiente de correlación de Pearson (r) de los puntajes del IDQOL y SCORAD fue de 0.697 (p=0.0001), indicativo de una correlación positiva alta. La correlación entre la gravedad medida por el cuidador y el puntaje del SCORAD (r=0.565, p=0.0001) resultó ser positiva baja. La consistencia interna del IDQOL mediante alfa de Cronbach fue de 0.84, indicativa de buena consistencia del instrumento para evaluar calidad de vida. Conclusión: El cuestionario IDQOL en español es un válido para medir la calidad de vida en pacientes <4 años con DA y útil en el seguimiento y en los ensayos clínicos.

Keywords: Atopic dermatitis; Child; Quality of life.

MeSH terms

  • Child, Preschool
  • Cross-Cultural Comparison
  • Dermatitis, Atopic / psychology*
  • Humans
  • Language*
  • Quality of Life*
  • Reproducibility of Results
  • Severity of Illness Index
  • Surveys and Questionnaires*
  • Translations*