In emission tomographic imaging, the stochastic origin ensembles algorithm provides unique information regarding the detected counts given the measured data. Precision in both voxel and region-wise parameters may be determined for a single data set based on the posterior distribution of the count density allowing uncertainty estimates to be allocated to quantitative measures. Uncertainty estimates are of particular importance in awake animal neurological and behavioral studies for which head motion, unique for each acquired data set, perturbs the measured data. Motion compensation can be conducted when rigid head pose is measured during the scan. However, errors in pose measurements used for compensation can degrade the data and hence quantitative outcomes. In this investigation motion compensation and detector resolution models were incorporated into the basic origin ensembles algorithm and an efficient approach to computation was developed. The approach was validated against maximum liklihood-expectation maximisation and tested using simulated data. The resultant algorithm was then used to analyse quantitative uncertainty in regional activity estimates arising from changes in pose measurement precision. Finally, the posterior covariance acquired from a single data set was used to describe correlations between regions of interest providing information about pose measurement precision that may be useful in system analysis and design. The investigation demonstrates the use of origin ensembles as a powerful framework for evaluating statistical uncertainty of voxel and regional estimates. While in this investigation rigid motion was considered in the context of awake animal PET, the extension to arbitrary motion may provide clinical utility where respiratory or cardiac motion perturb the measured data.