Population sex ratios are of high ecological relevance, but are challenging to determine in species lacking conspicuous external cues indicating their sex. Acoustic sexing is an option if vocalizations differ between sexes, but is precluded by overlapping distributions of the values of male and female vocalizations in many species. A method allowing the inference of sex ratios despite such an overlap will therefore greatly increase the information extractable from acoustic data. To meet this demand, we developed a novel approach using Approximate Bayesian Computation (ABC) to infer the sex ratio of populations from acoustic data. Additionally, parameters characterizing the male and female distribution of acoustic values (mean and standard deviation) are inferred. This information is then used to probabilistically assign a sex to a single acoustic signal. We furthermore develop a simpler means of sex ratio estimation based on the exclusion of calls from the overlap zone. Applying our methods to simulated data demonstrates that sex ratio and acoustic parameter characteristics of males and females are reliably inferred by the ABC approach. Applying both the ABC and the exclusion method to empirical datasets (echolocation calls recorded in colonies of lesser horseshoe bats, Rhinolophus hipposideros) provides similar sex ratios as molecular sexing. Our methods aim to facilitate evidence-based conservation, and to benefit scientists investigating ecological or conservation questions related to sex- or group specific behaviour across a wide range of organisms emitting acoustic signals. The developed methodology is non-invasive, low-cost and time-efficient, thus allowing the study of many sites and individuals. We provide an R-script for the easy application of the method and discuss potential future extensions and fields of applications. The script can be easily adapted to account for numerous biological systems by adjusting the type and number of groups to be distinguished (e.g. age, social rank, cryptic species) and the acoustic parameters investigated.