Decades of traditional biochemistry, structural approaches, and, more recently, single-molecule-based in vitro techniques have provided us with an astonishingly detailed understanding of the molecular mechanism of ribosome-catalyzed protein synthesis. However, in order to understand these details in the context of cell physiology and population biology, new techniques to probe the dynamics of molecular processes inside the cell are needed. Recent years' development in super-resolved fluorescence microscopy has revolutionized imaging of intracellular processes, and we now have the possibility to directly peek into the microcosm of biomolecules in their native environment. In this Perspective, we discuss how these methods are currently being applied and further developed to study the kinetics of protein synthesis directly inside living cells.