Americans worry more about the cost and availability of health care than any other major societal issue. Clarity in treatment costs could help alleviate stress.