The rapidly changing climate is posing growing threats for all species, but particularly for those already considered threatened. We reviewed 100 recovery plans for Australian terrestrial threatened species (50 fauna and 50 flora plans) written from 1997 to 2017. We recorded the number of plans that acknowledged climate change as a threat and of these how many proposed specific actions to ameliorate the threat. We classified these actions along a continuum from passive or incremental to active or interventionist. Overall, just under 60% of the sampled recovery plans listed climate change as a current or potential threat to the threatened taxa, and the likelihood of this acknowledgment increased over time. A far smaller proportion of the plans, however, identified specific actions associated with ameliorating climate risk (22%) and even fewer (9%) recommended any interventionist action in response to a climate-change-associated threat. Our results point to a disconnect between the knowledge generated on climate-change-related risk and potential adaptation strategies and the extent to which this knowledge has been incorporated into an important instrument of conservation action.
Presteza Climática de los Planes de Recuperación para las Especies Amenazadas de Australia Resumen El clima rápidamente cambiante representa amenazas crecientes para todas las especies, pero más en particular para aquellas que ya se consideran como especies amenazadas. Revisamos 100 planes de recuperación para especies terrestres amenazadas de Australia (50 especies de fauna y 50 de flora) escritos entre 1997 y 2017. Registramos el número de planes que reconocían al cambio climático como una amenaza y cuántos de estos proponían acciones específicas para aminorar la amenaza. Clasificamos estas acciones en un continuo que abarcó desde acciones pasivas o incrementales hasta acciones activas o intervencionistas. En general, sólo un número menor al 60% de los planes de recuperación muestreados enlistaron al cambio climático como una amenaza actual o potencial para el taxón amenazado, y la probabilidad de este reconocimiento incrementó con el paso del tiempo. Sin embargo, una proporción mucho menor de los planes identificó acciones específicas asociadas con la reducción del riesgo climático (22%) y una fracción todavía menor (9%) recomendó una acción intervencionista como respuesta a las amenazas asociadas al cambio climático. Nuestros resultados evidencían una desconexión entre el conocimiento generado sobre el riesgo relacionado con el cambio climático y las estrategias potenciales de adaptación y la extensión a la que este conocimiento se ha incorporado dentro de un instrumento importante para las acciones de conservación.
气候的快速变化对物种的威胁与日俱增, 特别对那些目前已经受胁迫的物种。我们评估了 1997 年到 2017 年间 100 个澳大利亚陆生受胁迫物种的恢复计划 (50 个动物区系和 50 个植物区系) 。我们记录了有多少恢复计划认为气候变化造成了威胁, 其中又有多少计划提出了具体行动来减缓这一威胁。我们将这些行动按照从被动或渐进式到主动或干预式的连续变化进行了划分。总体上, 本研究中不到 60% 的恢复计划认为气候变化是受胁迫类群目前正在面临的或潜在的威胁, 且随着时间推移有越来越多的恢复计划提到了这一点。然而, 只有小部分计划为减缓气候危机制定了具体的相关行动 (22%), 建议采取干预措施来响应气候变化相关威胁的计划则更少 (9%) 。我们的研究结果表明, 在关于气候变化危机及其可能的适应策略方面的知识, 与这些知识在多大程度上被用于保护行动的重要手段之间存在着脱节。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: adaptación al cambio climático; cambio climático; climate change; climate-change adaptation; extinción de especies; monitoreo; monitoring; planes de recuperación; recovery plans; species extinction; 恢复计划; 气候变化; 气候变化的适应; 物种灭绝; 监测.
© 2018 Society for Conservation Biology.